Labs anglu polu tulkotaju forums

Lai arī tulkošanas tirgus piepūšas ar maziem talantiem (katru gadu filoloģijas fakultātes tūkstošiem studentu atstāj izsalkušu pēc darba, joprojām tiek atrasts labākais, izturīgākais un populārākais cenu tulks.

Visi tāpēc, ka ar tulkošanu saistītie piedāvājumi - vai tie paši teksti, vai tās pašas mutiskās piezīmes - ir daudz, un daudziem no tiem mūsu uzmanība nav izcila. Pieņemsim, ka mūsu vēlmes objekts ir tulks angļu valodā Varšavā. Kurā risinājumā mēs to varam atklāt? Kā nevis "piepildīt" ar sliktas kvalitātes un laika piedāvājumu, un, pats galvenais, kā izvairīties no laika un naudas izšķērdēšanas? Par to visu centīsimies paziņot mūsdienīgā tekstā.

Pirmā lieta, kurā jāmeklē labs tulks, ir internetā parādītā piedāvājuma izskats. Mums vajadzētu noraidīt visus pašreizējos piedāvājumus, kuru izklāsts ir saīsināts līdz trim vai četriem teikumiem. Īsts tulks, būdams angļu valodas vai citas filoloģijas absolvents, var mazliet vairāk par sevi uzrakstīt - turklāt tādā formā, lai mudinātu potenciālo pircēju uzvarēt starp saviem pakalpojumiem. Ir svarīgi, lai tulka piedāvātā iespēja būtu liela un kodolīga, taču ar šādu kodolīgumu mēs nevaram uzdrošināties. Mums vajadzētu koncentrēt savu viedokli uz tulkotājiem, kuri jau iepriekš saka, kuras tēmas viņiem šķiet vispiemērotākie, jo īpaši, ja mēs vēlamies dot ne muļķīgu rakstu mācībām vai universitātei, bet gan specializētu tekstu, kam ir jābūt tulka pieredzei (bieži specializētai leksikai, kas tiek tulkota tiešraidē neprecīzi to dara persona, kas nav pazīstama ar šo tēmu, un tāpēc ir vērts atrast to, kas zina, kādai tai vajadzētu būt. Tulkojumu organizēšanā ir vērts meklēt piemērotu tulku.

Vēl viens svarīgs izņēmums ir tulka īslaicīgums - ir svarīgi, lai viņš mums nodrošinātu tulkojumu dažās dienās. Jūs bieži varat satikt tulkotājus, kuri neko nepiemin par ieviešanas posma problēmu. Būtu kļūda ņemt viņu palīdzību (ja vien mēs, saņemot darbu, mēs to neuzzinātu tieši ar viņiem. Ja vēlaties mūs laicīgi un nevēlaties ieklausīties attaisnojumos par to, vai tā ir kaite vai salauzta kāja, labāk ieguldiet tajā, kuram uzticaties. Šeit visam izmantojam paziņojumu: novērtēsim dotā piedāvājuma ticamību. Ja redzam, ka tā autors ir veltījis daudz laika tā sagatavošanai, mēs varam izmantot pārliecību, ka vēlas viņu uz tuviem klientiem.